01
Jul
15

Dos poemas de Miquel Marti i Pol: El poble i L’Elionor. Poesía cívica y social.

Extraordinario post sobre la vida y poesía humana de Miquel Martí i Pol
y que aquí reblogueo. Pues también yo no hace mucho le dediqué un texto. Gran poeta

Fragments de vida

La profusión de actividades escolares en Catalunya respecto a la poesía de Miquel Marti i Pol se asemeja en España a la de Gloria Fuertes. Es muy probable que entre uno y otro exista alguna otra afinidad, siquiera en la manera de afrontar la realidad social de la posguerra y ese apego por los perdedores, gentes sencillas vapuleadas.

EL POBLE

Iustración: Miro, “el huerto” (1918)

El poble és un vell tossut,
és una noia que no té promès,
és un petit comerciant en descrèdit,
és un parent amb qui vam renyir fa molt de temps.

El poble és una xafogosa tarda d’estiu,
és un paperet damunt la sorra,
és la pluja fina de novembre.

El poble és quaranta anys d’enfilar-se per les bastides,
és el petit desfici del diumenge a la tarda,
és la família com a base de la societat futura,
és el conjunt d’habitants, etc., etc.

El poble…

Ver la entrada original 576 palabras más

Anuncios

2 Responses to “Dos poemas de Miquel Marti i Pol: El poble i L’Elionor. Poesía cívica y social.”


  1. 2 julio 2015 en 00:00

    Estimado Justin: felicidades por el post, por ese recordatorio que haces sobre el poeta Migel Marti i Pol. De él me gusta su manera de implicarse con el pueblo, con los obreros. Con ese realismo con el que describe la historia que vivió nuestro país durante la dura posguerra. Nos habla de sus gentes, de la forma en que vivían, con un lenguaje directo y muy asequible. Supongo que sa esclerosis múltiple que, por desgracia, sufrió condicionó los temas de sus poemas
    Me gusta su “niña con trenzas”, me recuerda a esa niña de pueblo a la que su abuela le hacía cada día dos trenzas. He intentado traducirlo al castellano..no sé si bien. Un beso

    El Leonor tenía
    catorce años y tres horas
    cuando se puso a trabajar.
    Estas cosas quedan
    registradas en la sangre para siempre.
    Llevaba trenzas aún
    y decía: <> y <>.
    La gente la quería
    el Leonor, tan tierna,
    y ella cantaba mientras
    hacía correr la escoba.
    Los años, pero, dentro de la fábrica,
    se diluyen en la opaca
    grisura de las ventanas,
    y al poco el Leonor no debería……

    • 2 justi
      2 julio 2015 en 00:00

      Gracias por tu comentario Águeda.
      Pongo este poema
      que fue emblemático en la época de los 60,
      tiempo de lucha y pesadumbres en nuestra historia.

      “He heredado la esperanza de los abuelos

      y la paciencia de los padres.

      Y de los dos, las palabras

      de la cuales ahora me sirvo

      para hablaros.

      Me han dicho que el nacimiento me da derechos

      inviolables.

      Pero yo soy miedoso y siempre me siento

      un poco alicorto y solitario.

      Vivo en un pueblo pequeño,

      en un país pequeño

      y, sin embargo, quiero que quede bien claro

      que esto que escribo lo escribo para todo el mundo,

      y que para mí es como si el mundo entero

      girase en torno al eje de mis poemas.

      Deambulo a solas por las calles en silencio

      y cada atardecer escucho el canto de las sirenas

      desde la azotea de mi casa.”


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Zamora, Puente de Piedra

puente pequeño

Soy lo que siento

¿Quien soy yo? soy lo que me ocurre y siento, azul, rojo, espacio, a veces niño y luego sentimiento, aroma de lejanos tiempos... La mañana es clara y el amor pasa todas las tardes ante mi casa. Soñando, esperando, asomado a la ventana estoy Justi

Justi

miro sin filoazul

Emma-la mascota de casa-

enma

Las fotos que hago

sistema floral

4003745107_a2b2cac529

4003745281_31a660479b

4003745451_1947a8c1b2

Más fotos

Archivos

Mi poemario

soy lo que siento
callar...gritar...siempre por mantener la justicia ante nuevos vendavales...Esos somos nosotros, los que resistimos como robles tras las curvas del sendero de la vida...

moldeando la luz…la imagen y mi palabra

iconodemoldeandolaluz

Historia de nuestras palabras: mis relatos

de la a a la z

El Caballero

quijote
CABALLERO DERROTADO, HAZME SITIO EN TU MONTURA, QUE YO TAMBIÉN VOY CARGADO DE AMARGURA... (leon felipe)

Traje regional de Zamora -CARBAJALES-

trajes
ARTE, COLORIDO, ESTALLIDO DE SENTIDOS EN EL TRAJE REGIONAL DE CARBAJALES-

Aguas del Duero-los arribes-

arrives del duero
Nube blanca, que vas tan sóla en el cielo y tan alta, junto a la luna de plata vendrás a parar mañana, igual que mi amor, en agua. En agua de mar honda y clara. (León Felipe)

leon felipe -monumento en Zamora-

leon felipenuevo

PIEDRAS SAGRADAS

Con las piedras sagradas de los templos caídos grava menuda hicieron los martillos largos de los picapedreros analíticos. Después, sobre esta grava, se ha vertido el asfalto negro y viscoso de los pesimismos. Y ahora... Ahora, con esta mezcla extraña, se han abierto calzadas y caminos por donde el cascabel de la esperanza acelera su ritmo. (Poema de León Felipe)

puente del Esla

puente esla
Tú, viejo Duero, sonríes entre tus barbas de plata, moliendo con tus romances las cosechas mal logradas. Y entre los santos de piedra y los álamos de magia pasas llevando en tus ondas palabras de amor, palabras.

santovenia del esla

santovenia2

MI PUEBLO

Un pueblo entre campos, pequeño, casas llenas de hermanos, una torre de iglesia, alta, y muchos tejados rojos, bajos. Un rio, encinas, una pradera para el ganado, flores, niños por las calles, los sembrados... Gentes que abren surcos en la tierra mientras miran a lo alto a ver si llueve. SANTOVENIA DEL ESLA es MI PUEBLO.

ARTESANÍA DE PERERUELA (zamora)

hornoruela-011g
julio 2015
L M X J V S D
« Abr   Ago »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

autor JUSTI


A %d blogueros les gusta esto: