17
Sep
10

cuando los pájaros no vuelan…

“…OS LO ROGAMOS, NO NOS OLVIDÉIS”,  (carta abierta de unos hijos…),

Hasta mi ha llegado este grito.

¿Qué puedo hacer -me dije- con el corazón  apedreado?

Quizá abrir esta ventana y expandir el grito,

y que llegue a cuantas más casas mejor,

y que el grito sea más fuerte…

Su fuerza es también nuestra voz.


“Estos días, nos sentimos perdidos, intentamos encontrarnos a nosotros mismos.

Todo lo que está ocurriendo hace que el sentido de nuestras vidas sea cada vez más incomprensible.

Estamos cansados y solo deseamos una cosa: encontrar la paz y el refugio en los brazos de nuestra madre.

Hemos soportado tantas injusticias e insultos, tanto nos hemos ocultado para llorar, que solo podemos estremecernos.

Atravesamos este oscuro camino que es nuestra vida con miedo en el vientre y desesperanza en el corazón.

Estamos tan cansados, hemos pasado tanto solos, que ya no nos quedan lágrimas para lavar nuestras mejillas. Estamos agotados de tanto llorar y, hoy, desearíamos poder llorar a tu lado.

Estamos cansados de luchar solos.

Quisiéramos rodearte el cuello con nuestros brazos, abrazarte.

Sí, mamá, hace años que ni tu sombra ni la de papá nos protegen ya.

A menudo, nos quedamos mirando fijamente la puerta, pero ahora nos prohíben recibir noticias tuyas.

¿Quiénes somos? ¿Seres vivos? ¿Para quién vivimos? Lo ignoramos.

¿Por qué nos creó Dios, a mi hermana y a mí? ¿Hemos venido al mundo para padecer tantas torturas? ¿Por qué y hasta cuándo?
Durante nuestra infancia, mientras nos acurrucábamos por miedo en las callejuelas sombrías y frías, perdimos nuestra casa.

Mientras las otras muchachas se entretenían en los brazos de sus madres para que estas les trenzasen los cabellos,
mi hermana tiritaba bajo el frío y la nieve, rogando a lo largo del gran muro de la prisión para que, tal vez, la dejasen atisbar a su madre.

Mientras mis camaradas se sentaban junto a sus padres,
para que estos les tomasen la lección,
yo era testigo del asesinato del mío y, lo que fue aún más doloroso,
de la falsa e innoble acusación contra mi madre,
a quien señalaron como responsable del crimen.

En la escuela, durante los dictados, siempre cometíamos faltas en la palabra “madre” para que el maestro nos castigase a escribirla mil veces en una página en blanco. ¿Podéis imaginarlo?

Houtan, nuestro abogado, también ha perdido su domicilio.
Ya ni siquiera le autorizan a entrar en el Ministerio de Justicia.
Su único crimen es habernos defendido. Incluso necesita a alguien que le proteja.
Esta vida se ha convertido para todos nosotros en una tragedia. Puede que, la semana pasada, durante el registro del bufete de nuestro abogado, el interrogador de los servicios de Información del régimen tuviera razón cuando nos anunciaba que, aunque nuestra madre regresase, “ellos” no volverían a dejarnos vivir en paz.
Pues, según él, al mundo le preocupa únicamente su liberación, no nuestras vidas.

En efecto, nuestra vida no tiene sentido alguno.
Nos rechazan en todas partes, incluso en nuestra propia familia.
El día en que, en el colmo de la desesperación, llamé a la señora Mina Ahadi, y el día en que observé desde Irán el generoso apoyo de nuestros amigos, conocidos y desconocidos, del mundo entero, fueron como una luz en la penumbra de la soledad.

Desde el fondo de nuestros corazones, os suplicamos que sigáis pensado en nosotros, y también en nuestros semejantes,
y en todas esas personas encarceladas en Irán, que, siendo inocentes, no tienen la posibilidad de defenderse.
Sí, os lo rogamos.
Os lo suplicamos”.

De Sajad y Saeideh, al mundo entero.

Traducción de José Luis Sánchez-Silva, a partir de la versión del persa al francés del periodista franco-iraní Armin Arefi.




Anuncios

16 Responses to “cuando los pájaros no vuelan…”


  1. 18 septiembre 2010 en 00:00

    Imagino la desesperación y el miedo de los hijos de Ashtiani, la mujer iraní condenada a lapidación por adulterio. Según la carta, a la desgracia de quedarse sin padre, de la prisión y condena de su madre, se les tiene abandonados, marginados… Solo confían en la presión internacional para salvar a su madre. ¡Ojalá lo consigan! de momento, se ha suspendido la ejecución…

    Y es que es una vergüenza que en pleno siglo XXI, se pueda condenar a una mujer por adulterio, sea o no verdad, eso entra dentro de la parcela particular de cada pareja. Y que encima se siga manteniendo una práctica tan atroz como es una lapidación, es una crueldad primitiva.

    De un Estado que asesina así, con ensañamiento además, a sus habitantes ¿qué se puede esperar? Hace poco leí que las piedras para la lapidación no debían ser ni demasiado pequeñas porque no hacen mucho daño, ni demasiado grandes, porque la muerte sería muy rápida, deben ser de un tamaño ideal para que se haga el mayor dolor posible pero alargando la agonía… ¡qué atrocidad! ¿Irán ha firmado la carta de Derechos Humanos?
    si es así ¿qué entiende por Derechos Humanos?
    Gracias por traernos esta carta, Justi, que todo el mundo conozca el dolor de esos hijos.
    Un beso.

    • 2 justi
      18 septiembre 2010 en 00:00

      Continuamente estamos recordando, porque nos lo está mostrando a diario la información,
      todos los atropellos contra la mujer.
      Un recuerdo y un lamento en memoria de todas las mujeres, en honor de las mujeres.
      y, hoy, además, nuestro clamor por la defensa de la vida de Sakineh Asthiani.
      Es hora de que toda barbarie fundamentada en la intolerancia de las costumbres y de la abusiva desigualdad religiosa encuentre, sin una sola duda, una resistencia total por parte de todos. Un grito que acompañe el dolor de esta carta de los dos hijos de Sakineh Asthiani. Ellos han proclamado la inocencia y dignidad de su madre…
      Por su vida y por su libertad demos hoy espacio y voz a sus palabras.
      Gracias, Estrellar.
      Besos

  2. 3 Montse
    18 septiembre 2010 en 00:00

    Las lágrimas afloran ,de impotencia y rabia, ante TANTA INJUSTICIA…¡¡¡¿Cómo se puede permitir que esto ocurra…?¿Cómo evitar tanto dolor?

    Demasiadas preguntas sin respuesta¡¡
    Justin….UN ABRAZO¡

    • 4 justi
      18 septiembre 2010 en 00:00

      ¿Cuándo esa carta de derechos humanos será aplicable a todos, sin los límites y restricciones que lo impiden, sea de religiones o sea de costumbres tan ancestrales como abusivas y machistas?
      Espero Montse, que la dignidad se abra camino para todos. Tenemos mucho camino por recorrer. Tampoco permitamos se retroceda en el camino de libertad ya andado.
      De algún modo hemos de dejar nuestra protesta.
      Un abrazo

  3. 19 septiembre 2010 en 00:00

    Muy bueno Justi.
    Todas las ventanas que se abran serán insuficiente para amplificar este grito de justicia tan necesario. De hecho el rechazo del mundo ante tanta barbarie parece que está teniendo algún efecto…
    Realmente es Impresionante la carta, y como tremenda es toda esta historia

    Y lo más triste es que no se trata de ciencia ficción ni se surealismo.

    un beso

    • 6 justi
      20 septiembre 2010 en 00:00

      Hola, Colombine,
      la verdad que es intolerable que avancemos en tecnologías tan sofisticadas
      y sigamos sin embargo, sigan, amparando esta esclavitud de dogmas, religión y costumbres interesadas en perjucicio de la mujer.
      Quizá a más de gritar podríamos hacer algo más.
      “Algarabía
      de pájaros prendidos
      en la red del aire.
      Acudían al agua,
      pero ya no regresaron”
      les impedíamos volar…
      besos

  4. 7 Agueda
    20 septiembre 2010 en 00:00

    Mi querido amigo: ojalá, ojalá todo esto acabe…por qué la muerte por adulterio?…dios!!! …nadie merece la muerte…ojalá, como bien dices…la libertad sea un camino para todos, independientes de razas o credos…¿cómo se permite todo esto? ¿en nombre de qué religión?…no lo entiendo…Sólo sé que Dios es amor..no muerte…o eso me enseñaron…Precioso homenaje que haces a todas las mujeres…a todas las madres que ven sufrir a sus hijos….a esos hijos ….no puedo expresar lo que pienso realmente de esas mentes..porque seguro que estaba en la cárcel…no entiendo cómo aún hoy en día hacen eso….un besito

    • 8 justi
      20 septiembre 2010 en 00:00

      Pues sí, Águeda, intolerable se siga permitiendo
      este abuso de dominio sobre la mujer.
      Frente a tanta destrucción, estos hijos
      dejan constancia con sus gritos de los ultrajes y engaños que en nombre de religiones
      y tradiciones apedrean a su madre…
      Con ellos gritemos todos. Un mundo de dignidad y libertad ha de ser posible
      Gracias por tus palabras.
      Un beso

  5. 9 ana rodrigo
    20 septiembre 2010 en 00:00

    ¿Por qué el adulterio de la mujer tiene que ser causa de pena de muerte en algunos lugares? ¿Por qué las mujeres en otros lugares siguen muriendo cada día a manos de sus maridos, amantes o ex en otros lugares en los que nos calificamos de civilizados? ¿Por qué las mujeres somos siempre culpables de “delitos” sólo de mujeres?

    ¡Si hubiese que apedrear a todos los hombres adúlteros, casi se acabaría la especie! Y, además las mujeres que posibilitan esos adulterios, son putas…, ellos, son unos machos, muy valorados en estas sociedades hipócritas. Mientras haya chivos expiatorios, es decir, mujeres sobre las que descargar todas las culpas, las cosas seguirán igual.

    Algo se va consiguiendo, pero las sociedades, en todas las latitudes, son cómplices de tantas injusticias contra las mujeres, las mal llamadas “el sexo débil”, pero que, a la hora de la verdad son el sexo que, a la hora de la verdad, saca las castañas de fuego cuando un hombre no es capaz de hacerlo.

    ¡Larga vida para todas las Sakineh Asthiani!

    • 10 justi
      20 septiembre 2010 en 00:00

      Gracias Ana por tus palabras.
      La verdad es que es hora ya de acabar con estas interpretaciones de libros sagrados y tradiciones que dañan y matan a la mujer en virtud de una superioridad dada por Dios al hombre …
      “porque los hombres son superiores a las mujeres a causa de las cualidades por las cuales Dios ha elevado a estos y porque los hombres emplean sus bienes para dotar a las mujeres. Las mujeres son obedientes y sumisas..”.(Corán)

      También las otras religiones monoteístas participan de tales ideas…
      San Pablo no dudó en decir lo mismo sobre la superioridad de los hombres añadiendo que ellos eran la “cabeza” y que ellas debían obedecer y que no podían enseñar…
      Y qué hace el Vaticano? alejarlas de los menesteres más sagrados…

      Es hora, amiga Ana, que a esta barbaridad fundada en la intolerancia y la simplificación religiosa encuentre en nostros resistencia total.
      Por otra parte, los dos hijos de Sakineh Asthiani han proclamado la inocencia de su madre. No hay delito moral para apedrear a nadie.
      Por su vida y por su libertad hemos de alzar nuestro grito.
      Besos.

      “Escribes
      cortina y se te cierran
      las ventanas,
      y si escribes puerta
      se te abren los ojos
      y no sabes cómo salir sin quedarte a oscuras,
      y si escribes pájaro aún no sabes
      que fueron hechos
      para volar
      como cuando escribes MUJER” (José María Millares)

  6. 11 ana rodrigo
    20 septiembre 2010 en 00:00

    Como diría nuestro admirado y querido Labordeta, ¡a la mierda las religiones que discriminan a las mujeres en nombre de no sé que dios! Ah, sí, lo hacen en nombre del dios que los hombres, que dicen ser los portavoces de dios, previamente creado por ellos mismos, a su imagen y semejanza machista. Un dios masculino, en todas las religiones, unos representantes de dios, hombres en todas las religiones, no pueden si no poner en boca de sus dioses lo que ellos mismos piensan y hacen. ¡A la mierda!

    • 12 justi
      20 septiembre 2010 en 00:00

      Gracias Ana por traer palabras de gran sabiduría de Labordeta sobre el tema que comentamos. Un recuerdo para él.
      Sincero en dar con la palabra adecuada como en este estribillo…
      !a la mierda! ( y que suene bien alto)
      Claro y sincero en prosa y también cuando lo dice en este verso,
      que bien podemos aplicar a lo que estamos diciendo:

      “A nadie golpeamos
      y fuimos, al contrario, empujados,
      hasta caer de bruces en la yerba.

      A nadie hicimos daño
      y fuimos juzgados,
      silenciados, hundidos, una y otra vez.

      No tuvimos valor de levantar la mano
      de poner la mejilla, el otro rostro lado
      para recibir un nuevo golpe.

      Nada hicimos.

      Enjugamos las lágrimas, el miedo,
      arrinconamos nuestras dudas
      los odios
      y seguimos intentando vivir -¿vivir?-
      amargamente unidos al espacio vital
      que nos ofrecen.

      Ahora, luego, ya nadie
      se pregunte
      qué hacer, qué caminamos.

      Estamos todavía absorbidos por la tierra
      brutal, seca, infinita
      que nos tiene apresados.” (Labordeta)

  7. 13 ana rodrigo
    20 septiembre 2010 en 00:00

    Querido Justi, eso no vale, me provocas y después me das la vuelta con una poesía.

    La mujer adúltera (aunque no lo sea, sólo con que alguien lo diga es suficiente) se la apedrea porque es un mandato divino, lo mismo que se hacía en Israel antes del Jesús. Después de Jesús y a pesar de su mensaje integrador de la mujeren la praxis de Jesús, sus voceros,los clérigos, hicieron más caso a Pablo de Tarso que a Jesús de Nazaret.

    Yo pienso que con 50 mujeres asesinadas por “sus” hombres en España hasta este momento y en este año, Labordeta se hubiese ahorrado cualquier tipo de poesía y hubiese utilizado su repetida expresión, ya citada por mí en mi comentario general, que suena mal en cualquier boca, pero en la suya sonaba muy bien porque sabía utlizarla en el momento preciso, y el machismo es una m., si encima se hace en nombre de no sé qué Dios, ya es el colmo.

    Un abrazo

    • 14 justi
      20 septiembre 2010 en 00:00

      Yo no doy la vuelta a nada, Ana. Quizá lo complemente.
      El verso que pongo del mismo Labordeta bien puede ser una explicación ampliada
      de su grito… !a la mierda! bien traído en este tema de maltrato a la mujer,
      prosa y poesía quizá digan lo mismo, pero de otro modo.

      “…Estamos todavía absorbidos por la tierra
      brutal, seca, infinita
      que nos tiene apresados.”
      (quien dice tierra, dice religión…y lo que al lector le sugiera que oprime a la mujer)

  8. 7 octubre 2010 en 00:00

    Que estas cosas sucedan en pleno siglo XXI no se entiende. Contra la “Justicia” de paises como el de Ashtiani tendría que intervenir la Justicia internacional. Es el peligro de los integrismos y sus leyes aplicadas en nombre de dios.
    Un abrazo, Justi.

    • 16 justi
      7 octubre 2010 en 00:00

      Hola Fernando,
      crudo pero así es.
      Toda presión que hagamos para erradicar estas crueldades será poca.
      Hay mucho que avanzar en derechos humanos.
      Al menos, gritaremos contra estas barbaridades.
      Un abrazo


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Zamora, Puente de Piedra

puente pequeño

Soy lo que siento

¿Quien soy yo? soy lo que me ocurre y siento, azul, rojo, espacio, a veces niño y luego sentimiento, aroma de lejanos tiempos... La mañana es clara y el amor pasa todas las tardes ante mi casa. Soñando, esperando, asomado a la ventana estoy Justi

Justi

miro sin filoazul

Emma-la mascota de casa-

enma

Las fotos que hago

sistema floral

4003745107_a2b2cac529

4003745281_31a660479b

4003745451_1947a8c1b2

Más fotos

Archivos

Mi poemario

soy lo que siento
callar...gritar...siempre por mantener la justicia ante nuevos vendavales...Esos somos nosotros, los que resistimos como robles tras las curvas del sendero de la vida...

moldeando la luz…la imagen y mi palabra

iconodemoldeandolaluz

Historia de nuestras palabras: mis relatos

de la a a la z

El Caballero

quijote
CABALLERO DERROTADO, HAZME SITIO EN TU MONTURA, QUE YO TAMBIÉN VOY CARGADO DE AMARGURA... (leon felipe)

Traje regional de Zamora -CARBAJALES-

trajes
ARTE, COLORIDO, ESTALLIDO DE SENTIDOS EN EL TRAJE REGIONAL DE CARBAJALES-

Aguas del Duero-los arribes-

arrives del duero
Nube blanca, que vas tan sóla en el cielo y tan alta, junto a la luna de plata vendrás a parar mañana, igual que mi amor, en agua. En agua de mar honda y clara. (León Felipe)

leon felipe -monumento en Zamora-

leon felipenuevo

PIEDRAS SAGRADAS

Con las piedras sagradas de los templos caídos grava menuda hicieron los martillos largos de los picapedreros analíticos. Después, sobre esta grava, se ha vertido el asfalto negro y viscoso de los pesimismos. Y ahora... Ahora, con esta mezcla extraña, se han abierto calzadas y caminos por donde el cascabel de la esperanza acelera su ritmo. (Poema de León Felipe)

puente del Esla

puente esla
Tú, viejo Duero, sonríes entre tus barbas de plata, moliendo con tus romances las cosechas mal logradas. Y entre los santos de piedra y los álamos de magia pasas llevando en tus ondas palabras de amor, palabras.

santovenia del esla

santovenia2

MI PUEBLO

Un pueblo entre campos, pequeño, casas llenas de hermanos, una torre de iglesia, alta, y muchos tejados rojos, bajos. Un rio, encinas, una pradera para el ganado, flores, niños por las calles, los sembrados... Gentes que abren surcos en la tierra mientras miran a lo alto a ver si llueve. SANTOVENIA DEL ESLA es MI PUEBLO.

ARTESANÍA DE PERERUELA (zamora)

hornoruela-011g
septiembre 2010
L M X J V S D
« Ago   Oct »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

autor JUSTI


A %d blogueros les gusta esto: